Rusų kalbos frazeologizmai: žodžių galia ir kultūrinis paveldas

Rusų kalba yra neįtikėtinai turtinga ir vaizdinga, o jos frazeologizmai yra viena iš ryškiausių jos savybių. Šie posakiai, dar vadinami „sparnuotomis frazėmis“, suteikia kalbai gilumo, emocinio atspalvio ir leidžia glaustai išreikšti sudėtingas idėjas. Jie yra neatsiejama rusų kultūros ir istorijos dalis, atspindinti tautos mentalitetą ir tradicijas.

Frazeologizmas, dar žinomas kaip frazeologinis apyvartas arba frazema, kilęs iš lotyniško žodžio „phrasis“ ir senovės graikų φράσις, reiškiančio „retorinis posakis“, bei φράζω - „reiškiu mintį, kalbu“, taip pat senovės graikų λόγος, reiškiančio „žodis, kalba, protas, nuomonė“. Liaudyje frazeologizmai dažnai vadinami sparnuotomis frazėmis, pabrėžiant jų gebėjimą skrieti per laiką ir erdvę, išlaikant aktualumą ir populiarumą. Šie posakiai dažnai kyla iš literatūros, istorijos, kino ir net politinių kalbų, tapdami bendrojo kultūrinio paveldo dalimi.

Frazeologizmai yra posakiai, kurių reikšmė visiškai priklauso nuo jų stabilios formos. Bet koks sudėties ar žodžių tvarkos pakeitimas pakeičia pirminę reikšmę. Frazeologiniai vienetai yra vaizdingi posakiai, kurių reikšmę galima išvesti iš juos sudarančių žodžių reikšmių, nors jie ir sudaro tam tikrą vientisą sąvoką. Frazeologiniai deriniai yra lankstūs posakiai, kurių bendrą prasmę lemia pagrindiniai žodžiai, tačiau kiti komponentai gali būti pakeisti sinonimais neprarandant prasmės.

Šios frazės rusų kalboje pasižymi keletu būdingų bruožų, skiriančių jas nuo kitų lingvistinių konstrukcijų:

• Frazeologizmai apima du ar daugiau žodžių. Negalima pakeisti bent vieno žodžio kitu, nesugriaunant šio žodžių derinio.
• Frazeologizmai yra reprodukuojami. Susiformavę daugelį amžių, frazeologizmai monolitiškai vartojami mūsų kalboje.
• Frazeologizmų perkeltinė reikšmė susiformavo istoriniu keliu. Norint suprasti tam tikro posakio prasmę, kartais reikia žinoti jo istoriją. Pavyzdžiui, „pirkti katę maiše“ reiškia „atlikti neapgalvotą, nepatikrintą pirkinį, nepatikrinus kokybės“. Šio frazeologinio vieneto istorija siekia senovės Rusiją. Tuomet buvo įprasta parduoti vištas, triušius ar kitus smulkius naminius gyvūnus maišuose. Kartais nesąžiningas pardavėjas galėjo įdėti į maišą vietoj vertingo pirkinio naminį katę.
• Visi frazeologizmo žodžiai yra vienas sakinio narys. Norint nustatyti jo sintaktinę funkciją, svarbu teisingai jį paklausti.
• Frazeologizmai gali turėti sinonimus ir antonimus.

Šie posakiai praturtina kalbą, suteikia jai išraiškingumo ir leidžia suprasti rusų kultūros ir istorijos ypatumus.

Frazeologizmų kilmė ir reikšmė

Daugelis rusų frazeologizmų turi senovės kilmę ir yra susiję su istorijos, literatūros, religijos ir kasdienio gyvenimo įvykiais.

• "A ko buvo berniukas?" (а был ли мальчик?) vartojamas abejojant, ar egzistuoja pats daiktas, sukėlęs rūpesčius ar trikdžius (ironiškai).
• "Vaska klausosi, bet valgo" (а Васька слушает, да ест) apibūdina tą, kuris nekreipia dėmesio į įtikinėjimus ir tęsia savo (paprastai smerktinus) darbus.
• "Vis tiek ji sukasi" (всё-таки она вертится) - posakis, reiškiantis savo įsitikinimų laikymąsi. Tai frazė, kurią, pasak legendos, pasakė Galileo Galilei po teismo su Katalikų bažnyčia, kai jį privertė atsisakyti Koperniko teorijos.
• "Augijo arklidės" (авгиевы конюшни) reiškia nepraeinamą purvą ir apleistumą. Šis posakis siejamas su senovės graikų legenda apie vieną iš dvylikos Heraklio žygdarbių.
• "Pragaras" (ад кромешный) - kančių vieta, kur sąlygos nepakenčiamos, arba baisus suirutė. Žodis "кромешный" (siaubingas, tamsus) kilęs iš žodžio "крома" (kraštas, riba).
• "Dievo advokatas" (адвокат Божий) - (knyg., iron.) apie žmogų, gebantį pateisinti bet kokį nepadoraus poelgį.
• "Velnių advokatas" (адвокат Дьявола) - (knyg., iron.) apie žmogų, mėgstantį keiktis ar ieškoti trūkumų net ir geruose dalykuose.
• "Alfa ir omega" (альфа и омега) - pati esmė, pagrindas. Tai pirmoji ir paskutinė graikų abėcėlės raidės.
• "Angelų kantrybė" (ангеьское терпение) - begalinė ir geranoriška kantrybė.
• "Anika-karys" (аника-воин) - (iron.) apie pagyrūną, kuris giriasi savo drąsa tik būdamas toli nuo pavojaus.
• "Arės amžius" (аредовы веки) - labai ilgai.
• "Artelė 'Veltui prarastas darbas'" (артель "Напрасный труд") - užsiimti niekam nereikalingu darbu.
• "Achilo kulnas" (ахиллесова пята) - pažeidžiama vieta. Legenda pasakoja, kad motina Tetida, norėdama padaryti savo sūnų Ašilą nenugalimu, panardino jį į šventosios Stikso upės vandenis, bet laikė jį už kulno, todėl jis liko neuž}{(tagimg>Senovės graikų mitologijos scena su Ašilu.
• "Bobutė sakė dvigubai" (бабушка надвое сказала) - nepatikrinta informacija.
• "Bobutės pasakos" (бабушкины сказки) - bet kokios išmisles.
• "Bobų vasara" (бабье лето) - 1. Giedros šiltos dienos ankstyvą rudenį. 2. Moters amžius nuo 40 iki 45 metų.
• "Užkimšti bakus" (баки забивать) - (žarg., papr.) apgaudinėti ką nors, bandyti suklaidinti.
• "Balansuoti ant ribos" (балансировать на грани) - stipriai rizikuoti.
• "Balzako amžius" (бальзаковский возраст) - moters amžius nuo 30 iki 40 metų. Šis posakis kilęs iš O. Balzako romano „Trisdešimtmetė moteris“.
• "Balzamas sielai" (бальзам на душу) - kažkas, kas gali nuraminti nerimą.
• "Vargšas kaip bažnyčios žiurkė" (беден как церковная крыса) - labai vargšas, dažnai su užuomina į badavimą.
• "Bėgti iškišus liežuvį" (бежать высунув язык) - bėgti labai greitai, ant jėgų ribos.
• "Bėgti kaip nuo maro" (бежать, как от чумы) - vengti ko nors labai pavojingo.
• "Be kvailių" (без дураков) - (papr.) su visu rimtumu, be jokių juokų. Šis posakis atsirado Maskvos carų dvaro laikais, kai į svarbius pasitarimus nebuvo įleidžiami „kvailiai“ - plepūs ir neapdairūs žmonės.
• "Be kojų" (miegoti) (без задних ног (спать)) - labai giliai, be sąmonės. Šis posakis kilo iš stebėjimų už gyvūnais: po darbo arklys atsigula ir miega, visiškai atpalaiduodamas užpakalines kojas.
• "Be atsigręžimo" (без оглядки) - labai greitai; neapgalvotai.
• "Be paslėpto kabliuko" (без подвоха) - be paslėpto kabliuko.
• "Be supratimo" (без понятия) - nieko nežinoti apie ką nors.
• "Be mazgo, be užkarpos" (без сучка, без задоринки) - idealiai, be sunkumų.
• "Be karaliaus galvoje" (без царя в голове) - (iron.) apie neramų, kvailą, tuščią, neapdairų žmogų. Protas galvoje yra lyginamas su karaliumi valstybėje.
• "Neišvengiamas padėtis" (безвыходное положение) - palankaus varianto nebuvimas.
• "Balta varna" (белая ворона) - atstumtasis, taip pat nepanašus į kitus žmones.
• "Baltoji karštinė" (белая горячка) - alkoholio psichozė. Ūmus apsinuodijimas alkoholiu (sielos aliejumi).
• "Apsivalgęs baltojo vyno" (белены объесться) - (grubiai-papr.) apie tą, kuris prarado nuovoką, elgiasi kaip nenormalus, beprotiškas.
• "Aklumas akyse" (бельмо на глазу) - erzinantis veiksnys.
• "Žaizdų žaizdų" (бередить старые раны) - priminti apie buvusias nelaimes, nesėkmes.
• "Saugoti kaip akies vyzdį" (беречь как зеницу ока) - saugoti, sergėti kaip ką nors labai svarbaus.
• "Iš tinginystės siautėti" (беситься с жиру) - daryti neprotingas (lengvai gautas) išlaidas.
• "Nemokamas sūris" (бесплатный сыр) - masalas, vedantis į spąstus.
• "Nemiegota naktis" (бессонная ночь) - nerimo, apmąstymų, sielos (psichologinių) problemų sprendimo naktis.
• "Muštas valandas" (битый час) - labai ilgas laikas. Šis posakis siejamas su pirmaisiais laikrodžiais su dūžiais, pasirodžiusiais XV amžiaus viduryje.
• "Muštis kaip žuvis ant ledo" (биться как рыба об лед) - atkaklios, bet veltui pastangos (beviltiška veikla).
• "Lažintis" (биться об заклад) - ginčytis dėl ko nors. Lažybos Rusijoje buvo bet koks daiktinis užtikrinimas už paskolos ar kito įsipareigojimo apmokėjimą, užstatas, taip pat statymas, ginčas dėl laimėjimo ar pats statymas.
• "Arčiau reikalo" (ближе к делу) - raginimas pašnekovui pereiti prie pokalbio esmės.
• "Blusų turgus" (блошиный рынок) - turgus, kuriame prekiaujama visokiais niekais.
• "Klaidžioti tamsoje" (блуждать в потёмках) - būti nežinioje; spręsti problemą, nežinant pradinių duomenų.
• "Lėkštelė su mėlynu krašteliu" (блюдечко с голубой каёмочкой) - (neaprob.) tai, kas gaunama be pastangų, be darbo. „Pateikti lėkštelėje su mėlynu krašteliu“ - dovanoti ką nors tam, kas to nenusipelnė, atiduoti be kovos.
• "Turtingas pasirinkimas" (богатый выбор) - didelis, platus pasirinkimas, daug pasiūlymų.
• "Kovinis krikštas" (боевое крещение) - pirmas dalyvavimas bet kokiame reikale.
• "Dievo paukštelis" (божий одуванчик) - (papr. juok.) apie tylų, nekontroversišką ir silpną, dažniausiai seną žmogų.
• "Karinga moteris" (бой-баба) - karinga, aktyvi, tvirta moteris.
• "Sėdėti be darbo" (болтаться без дела) - nieko neveikti; nežinoti, kuo užsiimti.
• "Skausminga vieta" (больное место) - silpna, netobula vieta.
• "Skausmingas klausimas" (больной вопрос) - klausimas, neduodantis ramybės pašnekovui.
• "Didelis viršininkas" (большая шишка) - kas nors svarbus, reikšmingas, įtakingas žmogus.
• "Bijoti savo šešėlio" (бояться собственной тени) - bijoti visko; psichozė.
• "Imti į sielą" (брать за душу) - sukelti stiprų dvasinį jaudulį.
• "Imti kiekiu" (брать количеством) - pasiekti sėkmę dėl didelio skaičiaus, o ne kokybės.
• "Imti į šturmą" (брать на абордаж) - (iron.) veikti ryžtingai, primygtinai prieš ką nors.
• "Gąsdinti, meluoti" (брать на испуг, Брать на пушку) - gąsdinti, dažnai nepagrįstai, blefuoti.
• "Imti po sparnu" (брать под крыло) - rūpintis kuo nors.
• "Imti globoti" (брать под патронаж) - apsupti dėmesiu, rūpesčiu, globoti.
• "Imti iš lubų" (брать с потолка) - išsigalvoti (duomenis).
• "Atsipeikėti" (браться за ум) - tapti protingesniu, apdairesniu.
• "Mūsų mažieji broliai" (братья наши меньшие) - gyvūnai.
• "Beprotiškas kliedesys" (бред сивой кобылы) - visiškas nesąmoningumas.
• "Net antakio nepajudino" (бровью не повёл) - išoriškai neparodė emocijų.
• "Mesti akmenis kieno nors daržą" (бросать камни в чей-л огород) - užsiminti apie ką nors.
• "Mesti žodžius į vėją" (бросать слова на ветер) - kalbėti neatsakingai, neatsakant už savo žodžius.
• "Kristi į akis" (бросаться в глаза) - iš karto atkreipti dėmesį.
• "Palikti bėdoje" (бросить в беде) - nepadėti kam nors tinkamu momentu.
• "Mesti šešėlį" (бросить тень) - sukurti neigiamą įspūdį apie ką nors.
• "Purkšti seilėmis" (брызгать слюной) - labai aistringai, karštai.
• "Popierius viską ištvers" (бумага всё стерпит) - priminimas, kad bet kokia rašytinė informacija gali būti melas.
• "Buridano asilas" (буриданов осёл) - tas, kuris, turėdamas dvi lygias pasirinkimo galimybes, negali priimti sprendimo.
• "Audra stiklinėje (vandens)" (буря в стакане (воды)) - dideli jauduliai dėl nereikšmingos priežasties.
• "Būtų mano valia" (была б моя воля/будь моя воля) - kalbančiojo požiūris į problemą, jo problemos sprendimo būdas.
• "Atsipalaidavo" (быльём поросло) - seniai pamiršta, išblėso atmintyje (apie tai, kas nepataisomai praėjo).
• "Būti palankume" (быть в фаворе) - būti malonėje, naudotis ko nors palankumu. Būti numylėtiniu.
• "Nesu savame kelyje" (быть не в своей тарелке) - patirti nepatogumą, būnant neįprastoje aplinkoje.
• "Blogesnės formos" (В (не) лучшей форме) - nepabaigtas, neparuoštas, sugadintas.
• "Bėgti" (В бегах) - slėptis nuo valdžios ar teisėsaugos institucijų keičiant buvimo vietą.
• "Sielos gilumoje" (В глубине души) - paslėptas jausmas.
• "Zenite (sėkmės/šlovės)" (В зените (успеха/славы)) - didžiausios (sėkmės/šlovės) akimirką.
• "Idiotiškoje padėtyje" (В идиотском положении) - idijotiškoje padėtyje.
• "Būti informuotam" (В курсе) - būti susipažinusiam su kuo nors.
• "Kojose tiesos nėra" (В ногах правды нет) - kvietimas atsisėsti. Šis posakis susijęs su tuo, kad XV-XVIII a. Rusijoje skolininkus žiauriai baudė, mušdavo geležinėmis lazdomis po nuogas kojas, reikalaudami grąžinti skolą.
• "Atvirai" (В открытую) - veikti/kalbėti tiesiogiai, nieko neslepiant.
• "Tinka į tėvus" (В отцы годится) - daug vyresnis/patyręs.
• "Įkeptose kepenėlėse" (В печёнках сидеть) - labai įkyrėti. Rusijoje kepenys buvo laikomos gyvybinės jėgos talpykla.
• "Demonstruojant" (В пику) - daryti ką nors demonstratyviai.
• "Netinka į padus" (В подмётки не годится) - reiškia, kad lyginamas daiktas yra daug blogesnis už kitą.
• "Per pusę ausies" (Вполуха) - klausytis neįdėmiai.
• "Pilnu tempu" (В полном разгаре) - pilnu tempu.
• "Prakaitu" (В поте лица (работать)) - sąžiningai atlikti sunkų darbą.
• "Protingumo ribose" (В пределах разумного) - daryti veiksmus, neviršijant priimtos moralės ribų.
• "Puikios formos" (В прекрасной форме) - būti geros fizinės formos.
• "Protingose ribose" (В разумных пределах) - žr.
• "Žydėjimo metu" (В расцвете) - žydėjimo metu.
• "Pūti" (Врезать дуба) - mirti.
• "Sveiko proto" (В своём уме) - veikti/kalbėti protingai.
• "Iš širdžių" (В сердцах) - veikti/kalbėti pirmuoju impulsų.
• "Šimtą kartų geriau/blogiau" (В сто раз лучше/хуже) - daug kartų geriau/blogiau.
• "Dėmesio centre" (В центре внимания) - įvykis/žmogus, į kurį visi atkreipia dėmesį.
• "Arbatiniu šaukšteliu" (В час по чайной ложке) - labai lėtai.
• "Keturiose sienose" (В четырёх стенах) - namuose, patalpoje, neišeinant laukan.
• "Atviroje laukymėje" (В чистом поле) - ten, kur nėra žmonių ir pagalba iš šalies mažai tikėtina.
• "Babilono suirutė" (Вавилонское столпотворение) - (juok.) netvarkinga žmonių minia, suirutė, nesusipratimas. Šis posakis kilo iš Biblijos mito apie bandymą pastatyti Babilono bokštą, kuris turėjo pasiekti dangų.
• "Sumesti į vieną krūvą" (валить в одну кучу) - neatskirti skirtingų prigimčių sąvokų.
• "Mesti iš ligotos galvos ant sveikos" (валить с больной головы на здоровую) - perkelti savo problemas/užduotis ant kito.
• "Durniuoti" (валять дурака) - 1) apsimesti nesuprantančiu, kvailiu; vaidinti, kvailioti. 2) tinginiauti, veltui leisti laiką.
• "Vanią sukti" (Ваньку валять) - tinginiauti.
• "Virti savo sultyse" (вариться в собственном соку) - neturėti galimybės bendrauti su kuo nors iš išorės.
• "Jūsų maldomis" (вашими молитвами) - (papr. juok.) atsakymas į klausimą: „Kaip laikotės?“, „Kaip jūsų sveikata?“ su reikšme „ačiū, nieko“ kaip padėkos už rūpestingą požiūrį išraiška.
• "Įkalti į galvą" (вбить в голову) - įsiminti kartą ir visiems laikams; priversti įsiminti.
• "Aukštyn kojomis" (вверх тормашками) - kulverstuku, per galvą, aukštyn kojomis; aukštyn dugnu, visiškame netvarkoje.
• "Sukelti raudonį" (вгонять в краску) - sumenkinti.
• "Be to" (вдобавок ко всему) - be to.
• "Grįžkime prie mūsų avių" (вернёмся к нашим баранам) - grįžkime prie pokalbio temos. Raginimas kalbančiajam nenukrypti nuo pagrindinės temos; kalbančiojo konstatavimas, kad jo nukrypimas nuo temos baigėsi ir jis grįžta prie esmės. Tai yra kalbos iš prancūzų kalbos „revenons a nos moutons“. Šis posakis kilo iš prancūzų viduramžių farso, kuriame turtingas pirklis ginčijasi su piemeniu dėl nepakankamo pirklio avių skaičiaus, o procese nuolat bando nukreipti pokalbį į piemenio advokatą, kuris anksčiau apgaule pavogė audinio gabalą iš pirklio.
• "Suktis kaip voverė rate" (вертеться как белка в колесе) - turėti daug rūpesčių.
• "Suktis ant liežuvio" (вертеться на языке) - sakoma apie situaciją, kai žmogus bando ką nors prisiminti, žino, kad jam tai žinoma, bet negali prisiminti.
• "Aukščiausioji visuomenė" (верхушка общества) - elitas.
• "Nukabinti nosį" (вешать нос) - kristi į neviltį/atsidavimą.
• "Sprogstamasis klausimas" (взрывоопасный вопрос) - klausimas, galintis sukelti nenuspėjamas, bet stiprias pasekmes.
• "Imti jautį už ragų" (взять быка за рога) - iš karto pradėti darbą/pokalbį ir pan.
• "Pasiimti į ginkluotę" (взять на вооружение) - priimti į žinias; atsižvelgti į ką nors tolesniam naudojimui.
• "Matau kiaurai" (видеть насквозь) - suprasti paslėptus žmogaus elgesio motyvus.
• "Parašyta su vėliavomis ant vandens" (вилами по воде писано) - apie nepatvirtintus ir mažai tikėtinus duomenis.
• "Kaboti ant plauko" (висеть на волоске) - rizika labai didelė.
• "Svajoti debesyse" (витать в облаках) - pasiduoti neišsipildžiusioms svajonėms, nepastebint aplinkos.
• "Vijoti virves iš ko nors" (вить верёвки из кого-либо) - manipuliuoti kuo nors.
• "Įdėti sielą" (вкладывать душу) - elgtis su darbu atsakingai ir su meile.
• "Dvasios valdovas" (властитель дум) - (knyg., aukš.) išskirtinis žmogus, darantis stiprią dvasinę ir intelektinę įtaką savo amžininkams.
• "Valdantieji" (власть имущие) - (knyg.) apie tuos, kurie yra valdžioje (turintys valdžią).
• "Visu balsu" (во всю глотку) - labai garsiai.
• "Visu Ivanovskio" (во всю Ивановскую) - labai garsiai.
• "Visu greičiu" (во всю прыть) - greitai.
• "Statyti į pirmą vietą" (во главу угла (ставить что-л.)) - pripažinti ką nors pagrindiniu, ypač svarbiu.
• "Vesti už nosies" (водить за нос) - apgaudinėti, klaidinti.
• "Neišskiriami" (водой не разольёшь) - apie stiprią draugystę.
• "Uodega po uodega" (вожжа под хвост попала) - apie žmogų, kuris netikėtai pradeda daryti neapgalvotus, nelogiškus veiksmus.
• "Oro pilys" (воздушные замки) - iliuzijos.
• "Vežti vandenį (ant ko nors)" (возить воду (на ком-л.)) - apunkrinti ką nors sunkiu ir žeminančiu darbu, negailestingai išnaudoti, pasinaudojant jo paklusniu charakteriu.
• "Įeiti į istoriją" (войти в историю) - pagarsėti.
• "Vilkas avies kailyje" (волк в овечьей шкуре) - apie veidmainį, slepiantį po dorybės kauke savo piktus ketinimus.
• "Ginkluotas iki dantų" (вооружённый до зубов) - pasiruošęs kam nors.
• "Gyvybės ir mirties klausimas" (вопрос жизни и смерти) - labai svarbus klausimas.
• "Krapštyti praeitį" (ворошить прошлое) - prisiminti praeities (nemalonius) įvykius/poelgius.
• "Aštuntoji stebuklas" (восьмое чудо света) - apie ką nors neįprasto, nuostabaus, išskirtinio.
• "Štai kur problema" (вот в чём загвоздка) - štai kur esmė!
• "Štai tau ir..." (Вот тебе и...) - štai tau ir...
• "Štai tau, (bobute), ir Jurijaus diena" (Вот тебе, (бабушка), и Юрьев день) - (iron., juok.) apie netikėtai neišsipildžiusias viltis, staigius pokyčius į blogąją pusę; staigų veiksmų laisvės apribojimą. Šis posakis atėjo iš viduramžių Rusijos laikų, kai valstiečiai turėjo teisę, atsiskaitydami su ankstesniu savininku, pereiti pas naują.
• "Pirmyn, prieš tėvą (lipti/kištis į pragarą)" (Вперёд батьки (в пекло лезть/соваться)) - apie nereikalingą skubėjimą darbe, sprendime, dažniau nemaloniame ir tokį, kurio geriau nedaryti pačiam.
• "Priešui nelinkėčiau" (врагу не пожелаешь) - apie ką nors neigiamą.
• "Meluoti ir nesigėdyti" (врать и не краснеть) - įžūliai, be gėdos meluoti.
• "Meluoti kaip pilkas žirgas" (врать как сивый мерин) - įžūliai, be gėdos meluoti.
• "Laikas prasidėjo" (время пошло) - procesas prasidėjo; reikia veikti greitai.
• "Laikas laukia" (время терпит) - galima neskubėti.
• "Viskas arba nieko" (всё или ничего) - apie pasirengimą sunkumams.
• "Viskas link to/šito eina" (всё к тому/этому идёт) - įvykiai vyksta tam tikra kryptimi.
• "Viskas atvirkščiai" (всё наоборот) - viskas atvirkščiai.
• "Viskas ne taip paprasta (kaip atrodo)" (всё не так просто (как кажется)) - nurodymas į situacijos sudėtingumą, nepaisant skubotų išvadų.
• "Viskam savo laikas/terminas" (всему своё время/срок) - nurodymas į įvykio/išvados skubėjimą.
• "Visų darbų nepadarysi" (всех дел не переделаешь) - neįmanoma visko suspėti.
• "Kilti su gaidžiais" (вставать с петухами) - labai anksti keltis.
• "Įterpti žodį" (вставить слово) - pradėti kalbėti.
• "Kištis į ratus" (вставлять палки в колеса) - trukdyti kam nors.
• "Pabudau ne iš tos kojos" (встать не с той ноги) - pabusti/būti blogos nuotaikos be ypatingos priežasties.
• "Įlįsti į pasitikėjimą" (втереться в доверие) - priversti žmogų pasitikėti savimi.
• "Trinti akis" (втирать очки) - apgaudinėti ką nors, pristatyti ką nors palankioje šviesoje.
• "Antra smuikas" (вторая скрипка) - žmogus, esantis antrajame plane, ne lyderis.
• "Antras kvėpavimas" (второе дыхание) - naujas jėgų antplūdis.
• "Antras gimimas" (второе рождение) - sėkminga sudėtingos situacijos baigtis.
• "Antri namai" (второй дом) - gimta, reikšminga vieta.
• "Įsikibti į gerklę" (вцепиться в глотку) - stipriai sugriebti.
• "Išmušti iš vėžių" (выбить из колеи) - priversti sutrikdyti įprastą gyvenimo būdą; išvesti ką nors iš įprastos būsenos.
• "Išmušti dirvą iš po kojų" (выбить почву из-под ног) - atimti atramą.
• "Išmesti pinigus" (выброшенные деньги) - pinigai, išleisti veltui.
• "Išvolioti purve" (вывалять в грязи) - apkalbėti žmogų, apšmeižti.
• "Išvesti į švarų vandenį" (вывести на чистую воду) - pagauti meluojant.
• "Išsukti rankas" (выворачивать кому-л руки) - apriboti veiksmų laisvę.
• "Laimėti smulkmenose" (выгадывать на мелочах) - gauti naudą iš smulkmenų.
• "Naudingas sandėris" (выгодная сделка) - geras sandėris.
• "Išspausti šypseną" (выдавить улыбку) - šypsotis per jėgą, nenoriai.
• "Pateikti" (выдать на-гора) - pateikti atliktą darbą, pagaminti kokią nors produkciją (iš kalnakasių kalbos).
• "Išspausti viską, ką galima" (выжать всё, что можно) - priversti išsilieti, dirbti visu pajėgumu.
• "Išprotėti" (выжить из ума) - išprotėti.
• "Išeiti iš apyvartos" (выйти в тираж) - nutraukti aktyvią veiklą.
• "Išeiti iš savęs" (выйти из себя) - pradėti nervintis.
• "Išeiti iš kontrolės" (выйти из-под контроля) - apie neįmanomybę susidoroti su kuo nors.
• "Išeiti sausam iš vandens" (выйти сухим из воды) - be blogų pasekmių.
• "Išsakyti be užuolankų" (выложить без обиняков) - pasakyti tiesiai.
• "Išlieti ant" (вымещать на) - išlieti ant.
• "Brandinti ambicingus planus" (вынашивать честолюбивые планы) - kurti ambicingus planus.
• "Išnešti šiukšles iš namų" (выносить сор из избы) - aptarti su pašaliniais (kažkieno) asmenines problemas.
• "Šokinėti iš kelnių" (выпрыгивать из штанов) - 1. (neaprob.) Aktyviai veikti, kad būtų pastebėtas ir paskatintas viršininko. 2. Labai džiaugtis.
• "Iššauti žarnas" (выпустить кишки) - nužudyti.
• "Iškasti sau duobę" (вырыть себе яму) - veikti sau į nenaudą.
• "Išsakyti viską, ką galvoji" (высказать всё что думаешь) - išsakyti savo požiūrį (dažniausiai neigiamą).
• "Aukštosios materijos" (высокие материи) - filosofiniai klausimai.
• "Ištrauktas iš piršto" (высосанный из пальца) - išsigalvotas.
• "Išvaryti lauk" (вытолкать взашей) - išvaryti naudojant grubią jėgą.
• "Ištraukti nervus" (вытрепать нервы) - priversti stipriai jaudintis.

Frazeologizmai kasdieniame gyvenime

Frazeologizmai yra neatsiejama rusų kalbos dalis. Jie naudojami įvairiose situacijose - nuo kasdienių pokalbių iki oficialių kalbų ir literatūros kūrinių.

• "Gazetų antis" (газетная утка) - pranešimas, dažnai turintis neteisingos, klaidingos ar nepatikrintos informacijos, atviro melo.
• "Galopas po Europą" (галопом по Европам) - (juok.) apie itin paviršutinišką, skubotai atliekamą susipažinimą su kuo nors.
• "Programos/sezono vinis" (гвоздь программы/сезона) - 1) geriausias numeris, geriausias artistas koncerte, sukeliantis sensaciją. 2) geriausia programos dalis.
• "Kur mūsų nebuvo" (где наша не пропадала) - patyrę žmonės gali išeiti iš sudėtingos situacijos.
• "Kur šuo užkastas" (где собака зарыта) - koks yra pagrindinis priežastis.
• "Ugnies pragarai" (геенна огненная) - pragaras, požemis.
• "Akys į kaktą iššoko" (глаза на лоб полезли) - labai nustebti.
• "Ašaros ant skruostų" (глаза на мокром месте) - dažnai ir daug verkti dėl neesminių priežasčių.
• "Akių sklidimas" (глаза разбегаются) - apie didelį pasirinkimą.
• "Akys limpa" (глаза слипаются) - užsnūsti.
• "Akių neužmerkti" (глазом не моргнуть) - elgtis ramiai.
• "Šaukiančiojo balsas dykumoje" (глас вопиющего в пустыне) - nesulaukti palaikymo savo prašymuose. Šis posakis yra Biblijos tekstų citata.
• "Kurčias kaip tetervinas" (глухой как тетерев) - absoliučiai kurčias.
• "Ginti bangą" (гнать волну) - pradėti apkalbas, gandus.
• "Sakyti viską kaip yra" (говорить все как есть) - sakyti atvirai.
• "Kalbėti skirtingomis kalbomis" (говорить на разных языках) - nesuprasti vienas kito.
• "Kalbėti užuolankomis" (говорить обиняками) - kalbėti užuolankomis.
• "Sakyti viena, o galvoti kita (daryti trečia)" (говорить одно, а думать другое (делать третье)) - sakyti viena, o galvoti kita (daryti trečia).
• "Sakyti pus tiesą" (говорить полуправду) - ne iki galo sakyti.
• "Gol kaip sakalas" (гол как сокол) - vargšas.
• "Galva sukasi" (голова идёт кругом) - apie protinį pervargimą.
• "Galvos skausmas" (головная боль) - nuolat ar dažnai pasireiškianti problema.
• "Alkis ne dėdė" (голод не тетка) - alkis negali būti numalšintas niekuo kitu, išskyrus maistą.
• "Alkanas kaip vilkas" (голодный как волк) - labai alkanas.
• "Mėlyni kraujai" (голубая кровь) - kilminga, aukštos kilmės kilmė.
• "Mėlyna svajonė" (голубая мечта) - svajonė.
• "Grynas entuziazmas" (голый энтузиазм) - apie žmogų, trokštantį veiklos, bet neturintį žinių ar priemonių.
• "Homeriškos linksmybės" (гомерический хохот) - labai stiprus, garsus juokas.
• "Kalnas nuversti" (гора с плеч) - apie greitą didelės problemos išsprendimą.
• "Gordiškas mazgas" (гордиев узел) - reiškia sudėtingą ir painią problemą, situaciją. Gordišką mazgą perpjauti - išspręsti problemą pačiu ryžtingiausiu būdu. Šis mazgas siejamas su legendiniu mazgu, kurį, pasak legendos, perpjovė Aleksandras Makedonietis.
• "Sielvarto svogūnas" (горе луковое) - mažas sielvartas.
• "Kalnus nuversti" (горы свернуть) - atlikti didingus darbus.
• "Kartūs tiesa" (горькая правда) - kartūs tiesa.
• "Santuoka be registracijos" (гражданский брак) - neoficialiai įregistruota santuoka, sugyvenimas.
• "Kasti po savimi" (грести под себя) - siekti gauti kuo daugiau pelno, naudos.
• "Šildyti sielą" (греть душу) - džiuginti.
• "Grėsminga išvaizda" (грозный вид) - bauginanti išvaizda.
• "Grosas kainuoja" (грош цена) - grosas - pati smulkiausia moneta, mažesnės nebuvo. Labai žema kaina, nieko nekainuoja.
• "Nekainuoja nė lito" (гроша ломаного не стоит) - nieko nekainuojantis, menkavertis. Kartais, norint gauti smulkesnės monetos, ją sulaužydavo. Grosas - pati smulkiausia moneta, kurios laužyti nebuvo prasmės.
• "Kramtyti mokslo granitą" (грызть гранит науки) - mokytis.
• "Ir dar kokių mažai" (Да ещё каких мало) - ir dar kokių mažai.
• "Atkreipti dėmesį į gailestį" (давить на жалость) - bandyti įtikinti ką nors, sukeliant jam gailesčio jausmą.
• "Duoti sutikimą" (дать добро) - sutikti, leisti.
• "Duoti ragus" (дать дуба) - mirti.
• "Duoti šimtą balų į priekį (kam/kam)" (дать сто очков вперед (кому/чему)) - būti žymiai geresniam (nei kas/kas).
• "Du batai pora" (два сапога пара) - labai panašūs vienas į kitą.
• "Dviguba buhalterija" (двойная бухгалтерия) - dviguba buhalterija.
• "Mergelės atmintis" (девичья память) - bloga, trumpa atmintis.
• "Devintoji banga" (девятый вал) - 1) (ko) pati audringiausia, stipriausia grėsmingo reiškinio apraiška. 2) (ko, ko) apie aukščiausią bet kokios žmogaus kūrybinės minties ar veiklos pasiekimų viršūnę.
• "Veikti pagal situaciją" (действовать по обстановке) - veikti pagal situaciją.
• "Daryti (viską) savaip" (делать (всё) по своему) - daryti (viską) savaip.
• "Daryti linksmas veidą (su blogu žaidimu)" (делать веселую мину (при плохой игре)) - apsimesti, kad situacija geresnė nei yra.

Šie pavyzdžiai iliustruoja tik nedidelę dalį turtingo rusų frazeologizmų pasaulio. Kiekvienas posakis turi savo istoriją ir kultūrinį kontekstą, kuris padeda geriau suprasti rusų kalbą ir tautos mentalitetą.

tags: #klijuoti #rusiskai #frazeologizmai