Šiame straipsnyje išsamiai apžvelgiama tema „asfaltuotas kelias“ ir jo atitikmenys anglų kalboje, remiantis pateiktu čiuožiančiu tekstu, o taip pat įtraukiama susijusių klausimų ir kontekstų įvairovė: kelias, way, path; kelio danga asfaltas, bitumas, bituminiai mišiniai; teisiniai ir techniniai aspektai, susiję su asfaltu ir kelių statyba.
Kelių ir jų anglų atitikmenys
“Road, way, path are the top translations of "kelias" into English.”
„All the roads leading into the city are full of cars.“
„Could you show me the way to the bus stop?“
„A sequence of folders (directories) that leads to a specific file or folder. A backslash is used to separate each folder in the path.“
„For example, the path to a file called invoice.txt might be C:\Documents\July\invoice.txt.“
Kelių ir kelio sąvokų įvairovė
- road, way; path;
- vandens k. water-way;
- rogijų k. sledge-road, sledge-way;
- išklysti iš kelio lose/miss one's/the way;
- pastoti kam kelią bar the way to smb;
- nueiti tiesiu keliu į... take the straight road to...;
- skersai kelio kam atsistoti cross smb's path/purpose;
- gyvenimo k. a life;
- pasitraukti iš kelio stand out of the way, step aside;
- stovėti kam ant kelio be/stand in smb's way;
- kito kelio nėra prk. there are no two ways about it;
- nemesk kelio dėl takelio flk. don't lose your pound for a penny;
Techniniai ir teisės aktų fragmentai
„2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.“
„Šioje subpozicijoje klasifikuojami stogų dangoms ir apdailai naudojami dirbiniai sudaryti mažiausiai iš trijų sluoksnių; …“
„The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 % and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge.“
Bituminiai mišiniai ir jų taikymas
„2715 00 00 Bituminiai mišiniai, daugiausia iš gamtinio asfalto …“
„Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).“
Įmonių veiklos ir rinkos
„Daugelį metų kelių asfaltas Nyderlanduose buvo parduodamas ir perkamas pagal susitarimą tarp asfalto tiekimo įmonių, pagrindinių supirkimo įmonių (stambiausių Nyderlandų kelių statybos bendrovių) ir tarp šių abiejų įmonių grupių.“
„Šioje srityje panaudotos kainų ir nuolaidų sistemos buvo aptartos ir sudarytos tam tikroms kelių statybos grupėms.“
Geografiniai ir praktiniai pavyzdžiai
„Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba yra apskaičiuota padengti 30 % šios priemonės išlaidų: grūdų, augalų perdirbimo įrangos įsigijimas; pastatų statyba arba remontas; asfalto ar betoninių platformų įrengimas.“
„Patariamasis komitetas pritaria, kad Shell asfalto tiekimo grupėje ir KWS asfalto supirkimo grupėje yra atsakingos už kurstymą kartelį.“
Technologiniai aspektai ir sauga
„Daugelio metų kelyje asfaltas Nyderlanduose buvo parduodamas ir perkamas pagal susitarimą tarp įmonių, ir šio susitarimo įforminimas laikomas vienu bendro plano dalimi.“
„Vienas iš esminių saugumo ir kokybės reikalavimų - paviršiaus tankis ir nuolydžiai, kurie užtikrina ilgalaikį dangos patvarumą.“
Praktiniai patarimai keliaujantiems
„Ar galite parodyti man kelią į autobusų stotelę?“ - klausimas, kuris kelia sezoninius poreikius ar navigacijos sprendimus kelio užtikrinimui. Svarbu įvertinti kelio įrengimo kokybę ir eismo srautą, kai kelias veda į didesnį miestą arba viešąjį transportą.
Papildomi terminai ir kontekstai
- Kelių dangų įranga ir technikos įsigijimas
- Asfalto kokybė, tankis, nuolydžiai
- Teisiniai dokumentai ir kartelinės veiklos rizikos dalys
- Bitumo prekybos rinka ir tarptautiniai jos aspektai
tags: #asfaltuotas #kelias #angliskai