Upė, apie kurią kalbu, nėra kanalizacijos vamzdis, gerb. pirmininke, bet „Natura 2000“ teritorija, tikras upės pelkynas. The river I am speaking of is not a sewer, Mr President, but a Natura 2000 site, a genuine river wetland.
Terminologinis pagrindas: nuotekų vamzdis ir susiję termitai
Šioje dalyje aptariama kilmė ir kalbos niuansai, kai kalbame apie nuotekų vamzdius įvairiuose techniniuose ir teisiniuose tekstuose. an overflow pipe, but only if the drip pan has sufficient capacity to accommodate at least the contents of the fuel tank. Lead tubes, pipes and fittings (including S-bends for drainage traps) are chiefly used as conduits for water, gas or acids (for example, sulphuric acid or hydrogen chloride), as sheaths for electric cables, etc.
When translating iš techninių dokumentų į kasdienę kalbą dažnai pasikartojantys atitikmenys: nuotekų vamzdis - dažnai suprantamas kaip “drainage pipe” arba “sewer pipe” priklausomai nuo konteksto. Šiame tekste pastebima įvairovė, kuriose kalbama ir apie potvynius, ir apie inžinerinius vamzdžių sprendimus, todėl tikslumas yra reikšmingas.
Konkreti kalba: nuotekų vamzdis direktyvose ir standartuose
Direktyvoje aptariamoms potvynių rūšims priskiriamų potvynių apibrėžimo apribojimas: Bendrojoje pozicijoje pateikiamas išsamus direktyvoje aptariamų potvynių rūšių sąrašas bei numatoma galimybė į direktyvos taikymo sritį neįtraukti kanalizacijos potvynių (2 straipsnio 1 dalis, 9 konstatuojamoji dalis). This heading does not cover portable tyre inflators comprising, in addition to a compressed-air reservoir, a pressure gauge, a filling tube, an adapter nozzle and air inlet and outlet valves, and in which the pressure gauge is used for measuring the pressure of the tyre and not the pressure inside the reservoir (subheading 9026 20 40 or 9026 20 80).
Ši vieta rodo, kaip svarbu tiksliai suprasti kontekstą ir atitikmenis, kai kalbame apie vamzdžių paskirtį, įrenginius ir jų eksploatavimą. Šaltinyje taip pat minima, kad švino vamzdžiai, vamzdeliai ir jungiamosios detalės daugiausia naudojami kaip kanalizacijos gaudyklių gaubtai arba vamzdžiai, skirti kitoms medžiagoms, pavyzdžiui vandeniui ar rūgštims, tiekti.
Techniniai aspektai ir standartų atitiktys
Veiksniai, į kuriuos pirmiausia buvo atsižvelgta nustatant produkto rūšis, - aptariamam produktui pagaminti naudota žaliava (pilkasis ketus arba kalusis ketus su pridėtuoju betonu arba be jo), jos paskirtis (apžiūros šulinių dangčiai, kanalizacijos lietaus trapai ar paviršiaus dėžės), matmenys, priedai ir atitiktis EN 124 European standards. The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards.
Kai kuriose pastraipose įvardijama, kad nuotekų surinkimo ir valymo įrenginiai - buitinių ir pramoninių nuotekų - taip pat yra svarbi diskusijų dalis, nes jie tiesiogiai liečia kanalizacijos sistemų veikimą ir eksploatavimą. The product concerned is certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials originating in the PRC ('the product concerned'), normally declared within CN codes 7325 10 50 and 7325 10 92 and occasionally declared within CN code 7325 10 99.
Praktiški pavyzdžiai ir scenarijai
Švytuoklės vamzdis turi būti pakabintas taip, kad išilginė cilindro ašis būtų statmena priekiniam komponentui (t.y. horizontali) (galima taikyti ± 2° leistinąją nuokrypą) ir smogtuvo judėjimo krypčiai (galima taikyti ± 2° leistinąją nuokrypą), o švytuoklės vamzdžio centras sutaptų su smogtuvo priekinio elemento centru (skersine ir vertikine kryptimis galima taikyti leistinąją ± 5 mm nuokrypą). The pendulum tube must be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ± 2 °, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ± 2 °, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ± 5 mm laterally and ± 5 mm vertically. Svarstomoji prekė - tai tam tikri KLR kilmės dirbiniai iš nekaliojo ketaus, skirtų požeminėms arba paviršinėms sistemoms uždengti arba patekti į jas, ir jų dalys, apdirbti arba neapdirbti, padengti arba nepadengti, dažyti arba nedažyti, su kitomis medžiagomis arba be kitų medžiagų (toliau - svarstomoji prekė), kurių KN kodai paprastai yra 7325 10 50 ir 7325 10 92 arba kartais 7325 10 99. Šie KN kodai apima įvairias produkto rūšis (apžiūros šulinių dangčius, kanalizacijos lietaus trapus ir paviršiaus dėžes).
Įstatyminiai ir aplinkos apsaugos aspektai
Šioje dalyje pabrėžiama, kad ekstremalus potvynio poveikis infrastruktūrai - perėjus į kanalizacijos sistemas ar nuotekų valymo įrenginius - gali turėti ilgalaikių pasekmių visoms ekonomikos šakoms, įskaitant žemės ūkį. Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Be to, eS suteikė nemažą finansinę paramą vandens tiekimo projektams, tarp kurių yra ir kanalizacijos projektai. In addition, the EU has granted significant financial support to water supply projects which also include sanitation.
Praktiniai patarimai verslui ir administracijai
Prieš skiriant investicijas vandentiekio ir kanalizacijos sistema atitiko galiojančius privalomus standartus. Before the investment, the plant’s water and sewerage system complied with the mandatory thresholds in force. Ji gali būti sumažinta 15 %, jei laive yra vienas laivapriekio inkaras, o lyno vamzdis yra laivo viduryje. It may be reduced by 15 % where the vessel is equipped with only a single bow anchor and the hawse pipe is located amidships.
Kai šie produktai vežami nesupakuoti, vamzdis, siurbliai, rezervuarai ir bet kokia kita produktams perduoti iš gamyklos tiesiai į laivą, į pakrantės rezervuarus ar tiesiogiai į įmones naudojama talpykla ar autocisternos prieš naudojant turi būti išvalyti. Where bulk transport of those products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants must be clean before use.
Įvairūs paminėjimai apie aplinkosaugos saugumą
Automobilių plauti neleidžiama arba leidžiama tik specialiai tam skirtose vietose, kurios turi specialius įrengimus surinkti naudotą vandenį ir plovimo priemones ir pašalinti juos į kanalizacijos sistemą. Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.
Prieš skiriant investicijas, vandentiekio ir kanalizacijos sistema atitiko galiojančius privalomus standartus. Before the investment, the plant’s water and sewerage system complied with the mandatory thresholds in force.
Beveik teisiniai pavyzdžiai ir įrodymai
Įrodyta, kad potvynis padarė didelės ir ilgalaikės žalos infrastruktūrai... Švytuoklės vamzdis turi būti pakabintas taip, kad išilginė cilindro ašis būtų statmena priekiniam komponentui...
Svarstomoji prekė - tai tam tikri KLR kilmės dirbiniai iš nekaliojo ketaus, skirtų požeminėms arba paviršinėms sistemoms uždengti arba patekti į jas, ir jų dalys, apdirbti arba neapdirbti, padengti arba nepadengti, dažyti arba nedažyti, su kitomis medžiagomis arba be kitų medžiagų (toliau - svarstomoji prekė), kurių KN kodai paprastai yra 7325 10 50 ir 7325 10 92 arba kartais 7325 10 99. Nuotekų surinkimo ir valymo įrenginiai - buitinių ir pramoninių nuotekų ir kanalizacijos atliekų surinkimas, įskaitant su šia veikla tiesiogiai susijusį pakartotinį vandens panaudojimą ir perdirbimą bei dumblo valymą. Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the reuse or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
