Šiame straipsnyje pateikiama išsami informacija, kaip teisingai išversti ir vartoti terminus, susijusius su plytelėmis (plytelės) anglų kalboje. Naudojami tik jau egzistuojantys sakiniai iš pateikto black/duomenų rinkinio, juos perskirstant taip, kad gautųsi kuo išsamesnis ir nuoseklesnis lietuviškai parašytas tekstas apie anglų kalbos plytelių terminus.
Klasikiniai plytelių terminai anglų kalba
“...plytelės”: Lietuvių - Anglų žodynasGrindų plytelės ir sienų plytelėsgeneralinis - eur-lex.europa.eu
“Kiti, grindų plytelės ir sienų plytelės”
“Molinės plytelės” - Degti produktai - tai keraminės plytelės ir molinės plytelės.
“Keraminės plytelės gali būti rektifikuotos arba nerektifikuotos.”
“Mozaikinės plytelės ir betoninės grindinio trinkelės”
“Terrazzo tiles and concrete paving units”
Kaip suprasti bendruosius plytelių terminus anglų kalba
- “Floor tiles” - grindų plytelės, dažnai naudojamos kaip sienų plytelių atitikmenys įvairiose patalpose.
- “Wall tiles” - sienų plytelės, kurios gali būti naudojamos virtuvėse, voniose ir kitose patalpose.
- “Ceramic tiles” - keraminės plytelės, dažnai gaminamos iš degto molio; jos gali būti rektifikuotos arba nerektifikuotos.
- “Fired products” - degto produktais laikomos keraminės plytelės ir molinės plytelės.
- “Terrazzo tiles” - teracotos plytelės, kurios yra tinkamai sutankintos ir turi vienodą formą bei storį, atitinkančias specifinius geometrinius reikalavimus.
- “Mozaikinės plytelės” - mozaikinės plytelės, kurios atitinka griežtas geometrines sąlygas.
- “Paving, hearth or wall tiles” - grindų plokštės, kokliai ar sienų plytelės.
- “Floor or wall tiles containing plastics” - plytelės, kuriose yra plastiko.
- “Ceramic tiles may be rectified or non-rectified” - keraminės plytelės gali būti rektifikuotos arba nerektifikuotos.
Terminų įvairovė: pavyzdžiai iš teisinių šaltinių
“Terrazzo tiles and concrete paving units” - terrazzo plytelės ir betoninės grindinio trinkelės.
“Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.”
“Molinės plytelės” - Degti produktai - tai keraminės plytelės ir molinės plytelės.
“Sienų plytelės” - sienų plytelės, kurias dažnai žymi skirtingos apdorojimo galimybės ir paviršiaus tekstūra.
Praktiniai patarimai, kaip pasirinkti teisingą terminą
- Prieš vartodami terminą, įvertinkite kontekstą: ar kalbate apie grindis, sienas ar mozaiką?
- Atsižvelkite į gamintojų ir EK teisės dokumentų terminologiją - kai kuriose nuorodose naudojama “ceramic tiles” arba “fired products”.
- Jeigu kalbate apie konkrečias plytelių charakteristikas (rektifikavimas, storis, forma), naudokite atitinkamus anglų kalbos terminus: “rectified ceramic tiles” arba “non-rectified ceramic tiles”.
- Jei reikia, pridėkite papildomą aprašą - pavyzdžiui: “Terrazzo tiles are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements.”
Įdomūs pavyzdžiai ir faktais pagrįstos frazės
“Terrazzo tiles and concrete paving units” - konkretizuoja dviejų tipų plyteles ir jų paskirtis.
“Keraminės plytelės gali būti rektifikuotos arba nerektifikuotos.”
Papildomi ištekliai ir susijusios nuorodos
“Grindų plytelės ir sienų plytelės” - pagrindiniai įvadas į plytelių terminus tarptautinėje teisėje.
“In the question of whether the floor tiles and then the wall tiles - or vice versa - are to be laid, divorced the ghosts.”
Tinkamiausios vartojimo rekomendacijos
Priklausomai nuo projekto pobūdžio (vonių, virtuvės, gyvenamųjų kambarių), terminai gali būti parenkami atsižvelgiant į kontekstą ir tikslumą. Naudodami platų rinkinį terminų, galima tiksliai apibūdinti plytelių tipą, paskirtį ir gaminimo procesą.
Jeigu reikalinga išsamesnė terminų konfigūracija ar specifiniai pavyzdžiai, pateiksime papildomą pavyzdinį žodyną su dažnai naudojamais terminais ir jų vertimais.
